On my walk home yesterday, I stopped outside a bakery to tie my shoe. A was sitting beside the door, watching a red roll along the . It soon lost interest and looked up at a on the roof. Inside the window, a woman placed fresh and a small in a -shaped display. For a minute, the busy street felt quiet.
昨天在走回家的路上，我在一家面包店外停下来系鞋带。 一只猫正坐在门旁边，看着一个红球在人行道上滚动。 它很快就失去了兴趣，抬头看着屋顶上的一只鸟。 在窗户里面，一个女人把新鲜面包和一个小蛋糕放在一个碗形的展示盘里。 有一分钟，这条繁忙的街道感觉很安静。
I see small pauses like this often in the city. People stop to check a message, greet a neighbor, or wait for a light to change. We are usually going somewhere, but these little moments make the walk feel less like a race. The cat did not care about my plans, and the bird had its own view of the street. I tied my shoe and carried on, glad I had looked up.
我在城市里经常看到这样的小停顿。 人们停下来查看信息、向邻居问好，或者等待红绿灯改变。 我们通常都要去某个地方，但这些微小的时刻让散步感觉不那么像是一场比赛。 这只猫并不在乎我的计划，那只鸟也有它自己对这条街的视野。 我系好鞋带继续前行，庆幸自己抬头看了一眼。
