Some people believe that life is just a series of lucky breaks, but I would argue that being is far more important. It might sound obvious, but I want to the idea that most progress comes from taking the first step, not waiting for the perfect moment. Sure, sometimes success feels like a , but if you don't try, you guarantee nothing will change.
有些人认为生活只是一连串的幸运机会，但我认为积极主动远比这更重要。 这听起来可能很明显，但我想强调的是，大多数进步来自于迈出第一步，而不是等待完美的时机。 当然，有时候成功看起来遥不可及，但如果你不尝试，就保证什么都不会改变。
Let's look at job hunting as an example. I have a friend who used to spend hours just updating her CV, hoping would come to her. One day, she decided to . She started reaching out to people in her , asking questions, and even suggesting new ideas to employers. The with contacts took effort, but soon she got a : an offer. That simple change taught her more than months of quiet waiting ever did.
让我们以找工作为例。 我有一个朋友，过去她会花好几个小时更新简历，希望机会能主动找上门。 有一天，她决定改变策略。 她开始联系人脉圈里的人，提问，甚至向雇主提出新想法。 与人沟通往来需要付出努力，但很快她就尝到了甜头：收到了面试邀请。 这个简单的改变教会她的，比数月静静等待所能学到的还要多。
Of course, not every effort will . Sometimes, after pushing hard, you might hit a wall. But that's exactly when it's time to or even shift gears again. Being proactive doesn't mean you always win, but it does mean you're learning, connecting, and pushing forward. The truth is, luck usually finds those who are busy making their own chances.
当然，并非每一次努力都会超额回报。 有时候，在努力之后，你可能会遇到瓶颈。 但那正是需要加倍努力或再次改变策略的时候。 积极主动并不意味着你总能赢，但它确实意味着你在学习、建立联系并不断前进。 事实是，运气通常会眷顾那些忙于创造自己机会的人。
