Translating poetry requires not just linguistic accuracy but an ear for idiomatic expression.

His idiomatic command of Mandarin astonished his colleagues, who had not expected such fluency.