There’s a certain drama to that is hard to forget. People often think of these years only in terms of —good grades, bad grades, and nervous parent-teacher conferences. But there’s a lot more going on beneath the . In fact, if you look closer, adolescence is less about being perfect and more about learning to from the occasional .
青春期有种难以忘怀的戏剧性。 人们常常只从学业成绩的角度来看待这段时期——好成绩、坏成绩，以及紧张的家长会。 但表面之下还有更多事情在发生。 事实上，如果你仔细观察，青春期与其说是追求完美，不如说是学会如何从偶尔的失意中恢复过来。
Take my friend’s son, who recently started as a way to manage his stress. He used to focus only on his marks at school, believing his academic performance defined his value. After a rough fall in a school competition—a real wipeout, both physically and emotionally—he realized he needed something different. Calisthenics helped him build strength and , and he began viewing mistakes as part of growing up. His of his own experience led him to try new things, like , and even to appreciate cultural days off, like , as chances to rest and reset.
就拿我朋友的儿子来说吧，他最近开始练习健美操来缓解压力。 他过去只关注学校的成绩，认为自己的学业表现决定了他的价值。 在一次学校比赛中的严重失利——一次身体和情感上的双重打击——之后，他意识到自己需要一些不同的东西。 健美操帮助他建立了力量和自信，他开始将错误视为成长的一部分。 他对自身经历的分析促使他尝试新事物，比如潜水，甚至开始欣赏像卫塞节这样的文化假日，将其视为休息和调整的机会。
The truth is, adolescence will never be , and maybe that’s for the best. No one makes it through without at least one wipeout, whether in school or somewhere else. Perhaps what matters is not avoiding failure, but figuring out what helps us stand up again. Sometimes, the lessons we learn outside the classroom—on a diving trip or at a —are the ones we carry far beyond those teenage years.
事实是，青春期永远不会一帆风顺，也许这样反而更好。 没有人能不经历至少一次的失意就能度过青春期，无论是在学校还是在别处。 也许重要的是不是避免失败，而是找出能帮助我们重新站起来的方法。 有时，我们在课堂之外学到的教训——比如在潜水旅行中或家长会上——才是我们能带入青少年时期之后长久的东西。
